?

Log in

Previous Entry | Next Entry

KOKIA - 0 kara no hajimari (Start from 0)

When I first started feeling down, a good friend of mine made me a CD. I like this particular Kokia song, so I thought I'd translate it for you all. :)

Start from 0
I, I love you, I am here
I wanted someone to know that, and the pain in my chest, too
You don't have to hold out more than you already do
is what I wanted someone to tell me, in gentle words
I wanted to lean on someone

My hurt, closed, half-broken heart
is nevertheless shouting out for love
"It's painful", "help me"

Hey, it's scary, isn't it, relinquishing everything
Nonetheless we have to go on, starting from 0

A~, I start up, a~ many times
A~, please give me reassuring courage

Please give me the courage to take the first step
as I am, I'll drown
I can't even breathe

My hurt, closed, half-broken heart
is nevertheless shouting out for love
"It's painful", "help me"
Please give me the courage to take the first step
as I am, I'll drown
I can't even breathe

Hey, it's scary, isn't it, relinquishing everything
but nonetheless I have to be going on, starting from 0

Comments

( 2 comments — Sing to the sky )
kakeochi_umai
Nov. 11th, 2013 11:28 am (UTC)
"You don't have to hold out more than you already do
is what I wanted someone to tell me, in gentle words"

I lost it at this line.
turtle_yurippe
Nov. 11th, 2013 11:39 am (UTC)
Me too, back then. Do you want the song?
( 2 comments — Sing to the sky )